温馨提示
1、交易前请仔细核实商家真实资质，勿信夸张宣传和承诺。如发现非法商家，欢迎广大网民举报，举报电话：4000-999-800。
2、该信息由列表网网友发布，其真实性及合法性由发布人负责，列表网仅引用以供用户参考，详情请阅读列表网免责条款。
3、在签订合同或相关协议之前，任何要求预付定金、汇款等方式均存在风险，谨防上当受骗！
详情描述
精诚英语翻译工作室（网络化运作，立足福州，服务全国）-翻译报价
50-70元千字 （市场价格100左右，团队网络化运作，零成本，价格自然低）
24小时服务
欢迎来电）
E
保证低收费价格，满意付款， 支付宝担保交易，让你省钱又放心 接受试译！！
自信源于专业
精诚英语翻译工作室，让翻译成为平民服务！价格是我们永远的优势！！！！
为什么我们收费这么便宜？
我们是来自福建福州的一个翻译团队，网络化运作，相对于一般翻译公司，可以节约许多成本-经营费用、办公费用等。其实翻译公司大多数都是接稿，再派发给兼职翻译人员去做，赚钱部分差价，因此客户的话费自然比较高。因为合理有竞争力的翻译价格 和质量保证，我们已经积累了许多的客户，工作室已经取得了不错的发展。我们会继续坚持低价保质的原则，以在市场上争取一席之地。
乍看之下，觉得译文也无甚不妥，细读，便能察觉句末的 and dust绝非等闲之笔，其实与上文前的wagon-loads （of tourists） and mule-loads of tourists构成转折顿宕的anti-climax （突降），整句洋溢幽默谐趣 -- 将dust （路上的尘土）视作company （旅伴）之一。译文令人扼腕，盖因不能识别原文所含之幽默也。试译：
跟我们作旅伴的真不少，有乘马车的，有骑骡子的，还有滚滚的尘土呢。
有时，情景幽默运用了某种辞格或表达的歧义，对翻译的挑战更大，不仅理解不易，而且翻译也几乎不可能。翻译上面的幽默小段，只能用“加注法”，如此翻译，其幽默则所剩无几。
非情景幽默，与语境无涉，或曰，是一种文字游戏而已。识别和翻译此类幽默，非易事也。
又要提及Pride and Prejudice一书了，读过此书者大概都不会忘记其开卷之名句：
It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
幽默！-- 幽默？幽默在哪儿？
